Ushbu kitob menga odatlar qanday shakllanishi, arzimas bo'lib tuyulgan kichik odatlar katta maqsadlarni amalga oshirish uchun asosiy omil bo'lishini, uzoq vaqt davom etadigan odatlarning tarkibi bo'lgan ishoralar, kuchli ishtiyoq, javob reaksiyasi, mukofotlar zanjirini o'rgatdi.

Ikki taqdir: har ikkisi ham shaxmat bilan ilinj o'laroq shug'ullanishgan. Biri uchun hayotda o'z o'rnini topishning yagona vositasi, Ikkinchisi aqldan ozmaslik uchun oxirgi yupanch bo'lgani uchun shaxmat o'ynagan.

Bu kitobda ko'pchilik takror-takror beradigan savollarga pragmatik usulda javob berilgan. Masalan, quyidagi savollar bor:

"Akademnashr" nashriyotining rahbari Sanjar Nazarning intervyusi Jianna Molinarining "Bu yerda hamma narsa bo'lishi mumkin" kitobini o'qishimga sababchi bo'ldi. Asar hali rus tiliga tarjima qilinmasdan burun, nemis tilidan to'g'ridan-to'g'ri o'zbek tiliga tarjima qilinibdi.

Yaqinda juda ko'p "hayp" qilingach, Komil Allamjonov "yozgan" deya e'tirof etilgan kitobni topib o'qidim.

Translation is not about words. It’s about what the words are about

Assalomu alaykum,
Navbatdagi kitobni o'qish fikri muallifning "1984" kitobini o'qib, u asosida ishlangan filmni ko'rgach keldi. Hajm jihatdan anchagina kichik kitob, majoziy ma'noda yozilgan. Asarning asosiy qahramonlari sifatida Angliyadagi bir fermada yashovchi hayvonlar tasvirlangan bo'lib, asar voqealari mutaqil hayvonlar jamiyati qurishdan boshlanib, ushbu jamiyat qulashigacha bo'lgan davrni qamrab oladi. Shubhasizki, muallif ushbu asar oorqali butundunyoni sovet mafkurasidan ogohlantirmoqchi hamda asosiy voqealari ham Sobiq sovet ittifoqidagi jarayonlarga monand bayon qilingan.

#phoeinx_project #devops #IT_revolution #